Үчүнчү жак

Кыргызча-орусча юридикалык терминдер сөздүгү (kg-ru)

	Үчүнчү жак
	Третьи лица

Kyrghyz

Russian

Экспедитордун милдетин үчүнчү жак аткарышы

Выполнение обязательств Экспедитора третьей стороной.

Концессия объектилерин үчүнчү жактарга берүү

Передача объектов концессии третьим лицам.

Үчүнчү жактардын мурда алынган укуктарына кол тийгизилбейт.

Ранее приобретенные права третьих лиц не должны быть покрыты.

Өтүнмө ээси үчүнчү жактардан келип түшкөн өтүнүчтөр тууралуу кабарланат.

Заявитель уведомляется о поступивших ходатайствах третьих лиц..

Өтүнмө ээсине үчүнчү жактардан келип түшкөн арыздар жөнүндө кабар берилет.

Заявитель уведомляется о поступивших ходатайствах третьих лиц..

Өтүнмө ээсине үчүнчү жактардан түшкөн расмий өтүнүчтөр жөнүндө кабарланат.

Заявитель уведомляется о поступивших ходатайствах третьих лиц..

Берүүнү үчүнчү жактар тарабынан пайдалануу келишим боюнча жүзөгө ашырылат.

Использование программы третьими лицами должно быть оформлено в соответствии с договором..

Өтүнмө ээсине үчүнчү жактардан келип түшкөн арыздар тууралуу кабар берилет.

Заявитель уведомляется о поступивших ходатайствах третьих лиц..

Оозеки чыгармаларга автордук укук ал үчүнчү жактарга угузулгандан тартып колдонулат.

Авторское право на словесное работы вступает в силу с момента передаче третьим лицам..

Лизинг берүүчүлөрдүн жана лизинг алуучулардын өз укуктарын үчүнчү жактарга ыйгаруусу

Уступка прав арендодателем и арендатором третьим лицам.

Маалыматтардын баары үчүнчү жактардын киришинен брандмауэрдин жардамы менен корголгон.

Все данные защищены с помощью Брандмауэр от несанкционированного доступа из внешних сторон..

комиссиялык тапшырма аткарылгандан киийин комиссионерди үчүнчү жактын алдында алган милдеттенмелеринен кутултууга.

извините комиссионером обязательств, принятых им по отношению к третьей стороне от исполнения поручения..

Жөнөкөй шериктештик келишиминде үчүнчү жактар үчүн анын бар экендиги ачык көрсөтүлбөшү (жабык шериктештик) каралышы мүмкүн.

договор о сотрудничестве могут предусматривать, что его существование не должно быть объявлено третьим лицам (секрет товарищество)..

Комиссионер өзү үчүнчү жак менен түзгөн бүтүмдөн келип чыккан бардык милдеттенмелерин аткарып, укуктарын ишке ашырууга тийиш.

Комиссионер должен выполнить все обязательства и осуществить все права, вытекающие из сделки, заключенной с третьим лицом..

Милдеттенменин аткарылышын үчүнчү жакка жүктөө экспедиторду келишимдин аткарылышы үчүн кардарга карата жоопкерчиликтен бошотпойт.

Размещение исполнения обязательства на третью сторону, не могут служить оправданием экспедитора от ответственности перед клиентом за исполнение договора пересылки..

Салык консультанттары мамлекеттик органдарга, өздөрүнүн кардарларына (ишеним көрсөтүүчүлөрүнө), үчүнчү жактарга көз каранды болушпайт.

Налоговые консультанты независимы от государственных органов, их руководители (клиенты) и третьи лица..

Лизинг предметине карата менчикке укук лизинг берүүчүдөн үчүнчү жакка өткөн учурда лизинг келишими жаңы ээлик кылуучу үчүн күчүндө калат.

Когда права собственности на предмет лизинга передается от арендодателя к третьему лицу, договор аренды сохраняет силу для нового владельца..

Үчүнчү жактар менен мамилелерде бардык шериктердин атынан бүтүм жасоого шериктин ыйгарым укугу ага калган шериктештик келишиминен көрүнөт.

В отношениях с третьими лицами, полномочия партнера осуществлять сделки от имени других партнеров, должна быть подтверждена доверенности, выданной ему другими партнерами, или не вытекает из договора о партнерстве..

Эгерде макулдашууда башкача каралбаса, коммерциялык сырды түзгөн маалымат берилген адам аны үчүнчү жактарга билдирүү укугусуз пайдалана алат.

Человек, который получил информацию составлении коммерческую тайну может использовать его без права разглашать ее третьим лицам, если иное не предусмотрено договором..

- өзү кызматында турган, болбосо өзүнө түздөн-түз баш ийген же көзөмөлүндө болгон мамлекеттик органда үчүнчү жактардын иштери боюнча өкүл болууга;

- Выступать в качестве третьей стороны в правительственных учреждений, где они работают;.

Үчүнчү жак

Examples of translations:(beta) Үчүнчү жак

Кыргыз тилинин морфологиясы